Aku jadi basah!
Cepat!
Oke, sudah!
Awas!
Kakak! Kakak!
Kakak!
Kakak...
Amb... Ambulans! Kakak!
Ambulans!
Aku tak apa-apa!
Ambulans!
Tak apa-apa...
Tak apa-apa.
Dengar,
jangan katakan pada siapa pun.
Kau mengerti?
Kakak.
Aku tak apa-apa.
Kakak...
Kakak!
A Million Stars Falling From The Sky
Episode 5
Terima kasih, terima kasih.
Bagus, kan
kalau begini?
Tapi sakit...
Jadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Yah...
Aku mabuk...
dan menabrak dinding.
Aku jatuh
dan terluka seperti ini...
Hei!
Kau ditusuk oleh wanita, kan?
Hah...
Bodoh...
bukan itu yang terjadi.
Bodoh...
Aku bercanda!
Aduh...
Aduh!
Tidak bisa bertemu denganmu,
hari-hariku dipenuhi oleh kesedihan.
Tidak...
daripada sedih,
aku menyebutnya sakit.
Hidup seperti ini,
air mataku mengalir
tanpa henti.
Aku sudah
menyiapkan diriku
untuk melepaskan semuanya.
Keluarga...
orang tua...
Aku siap meninggalkan mereka.
Sekarang,
hanya kau seorang
yang ada di hatiku...
["Untuk Ryo"]
Silahkan.
Selamat datang.
Kau mau yang mana?
Kalau ini bagaimana?
Apa?
Kau tak datang untuk menangkapku?
Bagaimana kalau kita duduk sebentar?
Berapa usiamu?
19.
Di mulai dari sekarang.
Dari sekarang?
Jalanmu masih panjang, untuk jadi pelaku kriminal.
Kau juga seorang gadis...
Kau mau melindungiku?
Entahlah.
Sebelum aku menyadarinya,
aku sudah melakukannya.
Aku punya adik perempuan.
Mungkin kau mengingatkanku padanya.
Meskipun dia hampir 30,
dia belum menikah.
Si bodoh itu...
Kau...
ingin membunuh adikku?
Kenapa?
Aku tak mau bilang.
Pria bernama Ryo itu?
Kalau begitu,
kau tak perlu khawatir.
Adikku
sedang sedang berhubungan dengan pria dari kencan buta.
Aku mohon!
Berjanjilah padaku!!
Jangan lakukan apa pun pada adikku.
Berjanjilah!
Kau akan kulepaskan.
Tapi mulai sekarang...
jangan mengganggu adikku.
Bisakah kau berjanji padaku?
Aku mohon!!
Tak bisa?
Betapa senangnya...
kalau punya saudara sepertimu.
Kau tak punya saudara?
Tidak ada.
Aku tidak pintar.
Dari 40 orang di kelas,
Aku selalu jadi nomor kedua atau pertama dari urutan terakhir.
Ayahku seorang dokter,
semua orang dikeluargaku pintar.
Aku putus sekolah...
dan jadi penghalang.
Jadi aku tak punya siapa pun...
Jadi begitu?
Kalau tak keberatan,
kau bisa ngobrol denganku kapan saja.
Aku bisa mendengarkan apa yang ingin kau bicarakan.
Tapi aku hanya mendengarkan,
karena aku tak bisa melakukan apa-apa.
Anggaplah aku sebagai temanmu
dan ceritakan semua masalahmu.
Aku berjanji padamu.
Aku tak akan mengganggu adikmu.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Rasanya sakit.
Ini juga...
Tolong berikan gadismu padaku seperti ini.
Oh, selamat pagi.
Ada apa?
Apa?
Aku pergi.
Aku pergi,
nanti aku kembali lagi nanti sore.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku dengar dari bibi di Tanuki untuk datang kemari.
Ah, ya!
Bisakah kau katakan pada Miwa-chan?
Suruh dia berhenti berpikir
untuk meninggalkan keluarganya.
Dia menulis soal itu di suratnya.
Dia terlalu emosional.
Kenapa?
Bukannya kau mau dia pergi dari rumah?
Karena kau mengincar kekayaan keluarganya?
Apa maksudnya?
Kau mendekati Miwa supaya kau bisa membohonginya?
Tidak...
Karena aku mencintainya.
Kau bohong.
Kau tahu,
kalau memang benar,
kenapa kau tak membalas suratnya?
Aku tak pintar menulis surat.
Memintaku dengan santai untuk menyampaikan
pesan yang penting, itu aneh.
Ini bukan hubungan bisnis.
Hubungan bisnis...
Bagus juga...
Kau melempar-lempar perasaan orang lain
seperti sayuran...
Kalau begitu biar kukembalikan.
Yang mana?
Yang ini, yang merah?
Apa itu membuatmu senang...
bermain-main dengan perasaan orang lain?
Kau membuktikan keberadaan dirimu
dengan melukai orang lain.
Apa maksudmu?
Pernahkah berpikir kalau kau dicintai orang lain?
Tidak seorang pun
yang benar-benar mencintaimu.
Apa kau bilang?
Kalau kau tak mencintai,
kau tak akan dicintai.
Kalau kau tak membuka hatimu,
orang tak akan membuka hati mereka.
Kau tak butuh itu untuk hidup.
Jadi kau butuh apa?
Uang?
Uang, benar kan?
Kuno!
Kau mengajakku berkelahi?
Aku tak mau bilang pada Miwa.
Dia sangat serius.
Aku tak mau menyampaikan
pesanmu yang tak bertanggung jawab itu.
Bagus, Miwa-san.
Maaf, aku menyewa seluruh tempat ini.
Apa maksudmu?
Keluargaku pemilik arena menembak ini.
Benar, kan?
Tuan Naoya, ada telpon untuk anda.
- Permisi. - Oke.
Miwa.
Ayah.
Tembakanmu bagus,
kau cukup energik.
Ayah,
Kemarin keadaanku tak bagus.
Sekarang aku sudah sadar.
Mungkin kemarin...
jiwaku sudah dicuri oleh pria itu.
Pecah, piring dari Ryo.
Hei,
Aku...
menusuk gadis itu, Yuko...
kemarin.
Sungguh?
Karena...
kau sepertinya berteman baik dengannya.
Caramu memandangnya berbeda denganku.
Dengan mata yang lebih lembut.
Kau seperti mendengarnya bicara dengan matamu.
Itu membuatku marah.
Jangan khawatir,
aku gagal.
Tapi aku melukai kakaknya sedikit.
Kau menusuk kakaknya yang polisi?
Tidak apa-apa.
Dia membantuku merahasiakannya.
Kau kaget?
Apa hatimu berdebar-debar?
Aku tak akan melakukannya lagi.
Ryo, kalau kau tak meninggalkanku...
Aku pergi.
Besok aku akan pergi dengan Kashiwagi-san.
Jadi...
tolong bangunkan aku jam 8 ya, Kayo-san?
Baiklah.
Apa yang nona rencanakan?
Aku tak bisa ditipu.
Kayo-san...
Nona dan pria itu
diikat oleh ikatan yang kuat, kan?
Tapi...
aku tak bisa menyentuh hatinya...
Itu membuatku...
tak tenang.
Sepertinya dia menemui beberapa gadis,
tidak hanya putri Nishihara.
Dia serius dalam bekerja,
tapi...
anehnya,
sampai sekarang,
dia tak pernah mengundang seorang pun ke rumahnya.
Terima kasih.
Hey...
Tunggu...
Tunggu dulu.
Oh, tidak...
Kau masih di bawah umur?
Benarkah?
Bibi, maaf.
Minta teh.
- Ya. - Maaf ya.
Aku minta maaf.
Kenapa?
Kenapa...
Karena Ryo kelihatan sangat bahagia.
Pergi ke restoran ramen bersama...
naik sepeda bersama...
Tapi...
tidak lebih dari itu.
Kakakmu sudah memberitahuku.
Benarkah?
Aku tak akan melakukannya lagi.
Aku sudah berjanji pada kakakmu.
Sungguh?
Ini tehnya.
Makanlah ini sambil menunggu.
Terima kasih. Ini...
Apa yang kalian bicarakan?
Dengan Ryo...
Yang kita bicarakan...?
Yah,
soal tak punya orang tua
dan kebakaran saat masih kecil.
Ryo pernah mengalami kebakaran?
Bukan, bukan,
itu aku...
Aku pernah mengalami kebakaran saat masih kecil.
Saat itu,
aku terbakar.
Yang seperti itu...
Bekas luka bakar?
Bukan luka yang serius.
Terbakar...
Mungkin serius.
Tapi karena aku sudah terbiasa, aku tak menyadarinya,
Hotpot sayuran,
maaf membuatmu menunggu.
Pasangan yang tak biasa ya?
Panas, hati-hati.
Ini enak.
Ayo makan.
Panas.
Bisa aku melihatnya?
Bekas lukamu.
Ya.
Ini sudah tak sakit lagi.
Aku permisi sebentar.
Halo.
Apa yang kau lakukan?!
Kan-chan! Sebelah sini!
Yuko-chan!
Kakak!
Aku mengajak Kotoko.
Dia baik-baik saja?
Maaf.
Aku tak tahu harus menghubungi siapa.
Dia baik-baik saja?
Apa kalian keluarganya?
- Ya. - Tidak.
Ya.
Dia di ruang UGD sekarang.
Lukanya tidak serius.
Tapi dia sangat emosional.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Kenapa kau mengobatiku?!
Aku mau lukanya membekas!
Tenang,
tolong tenanglah.
Jangan!
Tenang.
Lepaskan!
Permisi.
Lepaskan...
Tak apa-apa...
Aku kesakitan...
Sudah tenanglah...
Yuko-chan...
Saat-saat seperti itu,
hanya dengan memeluknya akan membuatnya merasa baikan.
Orang bisa merasakan lewat sentuhan.
Begitu.
Kan-chan orang yang baik,
dia bisa membuat orang merasa tenang.
Dia tak mendengar dengan kepalanya.
Dia seperti bisa membaca perasaan orang lain
lebih seperti merasakan daripada berpikir.
Karena itu dia detektif yang hebat.
Karena itu...
dia orang yang menarik.
Jadi...
ayo kita minum.
Oke.
Obatnya akan siap sebentar lagi.
Tunggulah sebentar.
Kenapa kau melakukannya?
Rasanya panas, kan?
Kau ingin seperti Ryo?
Kau tidak takut?
Apa aku tak menakutkan?
Apa?
Kau tak berpikir kalau aku gadis menakutkan?
Jadi begitu?
Kau tidak menakutkan.
Yang kutakutkan adalah...
babi kurus dan tinggi.
Menakutkan, melihat babi kurus dan tinggi.
Benar-benar menakutkan.
Juga pegawai kantoran tanpa motivasi.
Tak apa-apa.
Aku bisa sendiri.
Aku bisa tinggal lebih lama...
atau...
perlu kupanggil Ryo?
Sungguh?
Dia pasti tak akan datang.
Selain aku, dia punya wanita lain.
Kau sudah tahu?
Aku bukan yang pertama
dan pasti bukan yang kedua.
Tapi itu tak masalah.
Kedua atau ketiga,
keempat atau kelima,
atau bahkan keseratus.
Selama dia menyukaiku sedikit, aku bahagia.
Aku selalu mengatakan itu pada Ryo.
Saat aku mengatakannya,
dia menjadi lembut
padaku.
Itu salah.
Jadilah yang pertama.
Wanita harus jadi yang pertama.
Kau seharusnya dicintai.
Kau gadis yang menyenangkan...
Kau harus jadi nomor satu di hati orang lain.
Tangan yang cantik ini,
seharusnya tak ada bekas luka.
Jadilah...
nomor satu.
Akan kuambil obatnya.
Halo.
Ryo...
Sudah kubilang jangan menelponku saat kerja.
Hei, Ryo.
Kau menyukaiku?
Paling menyukaiku?
Aku sibuk, kututup telponnya.
Aku sudah tak peduli.
Akan kukatakan semuanya.
Apa maksudmu?
Bye bye
Daun bawang,
jahe dan potongan bonito.
Masukkan semuanya...
tambahkan kaldu dashi...
Itu namanya bukkake udon.
Kedengarannya enak.
Memang...
Kan-chan.
Ada tamu untukmu di bawah.
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin!
Ada satu garis.
Karena hanya ada satu garis, artinya kau tulus.
Oh, sudah dulu.
- Aku permisi. - Maaf.
Ada apa?
Tidak ada.
Apa kau datang karena sesuatu?
Tidak juga.
Aku belum pernah ke kantor polisi.
Jadi begitu.
Mau teh?
Tidak, terima kasih.
Oh, ya...
aku sedang membuat udon.
Rasanya enak, kau mau?
Kau tak kerja?
Yah...
Tidak usah.
Kalau kau bisa membuat udon, kau pasti sudah baikan...
Yuki menusukmu, kan?
Yah, benar...
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Kenapa kau tak menangkap Yuki?
Karena bukan hal serius.
Hei!
Soal dia...
pikirkanlah dia dengan serius.
Kenapa kau tak hidup dengan serius?
Mengecewakan...
Seperti orang dewasa yang membosankan.
Yah,
kerjalah yang bagus.
Kan-san, aku makan duluan.
Benar-benar enak.
Benar!
Aku juga mau.
Kan-chan, tadi ada telpon untukmu.
Siapa?
Seorang gadis.
Dia menutup telpon tanpa memberitahu namanya.
Filmnya bagus ya?
Di adegan terakhir,
wanita itu membuka hatinya
dan membuat si pria tersenyum.
Aku jadi menangis.
Kusaka-san?
Ya.
Kusaka-san, kau...
Apa kau pernah menangis
selain dari menonton film?
Apa maksudmu?
- Apa? Ah, tidak... - Apa?
Lagipula,
kalau kau tak membuka hatimu,
kau tak akan bisa membuka hati orang lain.
Ya, benar.
Oh! Sudah hijau.
Baju itu cocok untuk Yuko-san.
Ayo kita lihat.
Lama tak ketemu.
Ya...
Ya...?
Hei...
Ada apa?
Sudah menghubungi Miwa?
Aku tak bisa menghubunginya walaupun aku berusaha.
Kalau surat?
aku bisa mengantarkan suratnya.
Kau sudah menulisnya?
Kenapa aku harus menulisnya?
Jadi kau menyukai gadis itu,
Yuki-san.
Tidak juga.
Yang kemarin...
luka bakarnya...
Siapa sebenarnya yang kau suka?
Kau.
Tapi itu tak penting.
Mau beli apa?
Makanan burung.
Aku mengerti.
Kau pengagum rahasia?
Kau lebih suka burung daripada manusia.
- Permisi. - Selamat datang.
Hei...
Ada acara apa hari ini?
Kenapa?
Kelihatan bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih!
Yuko-chan,
pakai rok mini...
ada kencan?
Jadi memang untuk kencan,
bagus sekali.
Bibi, tolong tagihannya.
Ya, 2000 yen.
Ini.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, Yuko-chan, kemarilah.
Ini!
Mungkin dia lari lagi.
Tempatnya?
Di dalam.
Boleh masuk?
Kerja bagus hari ini.
Aku minum bir di Tanuki
dan dia terbang masuk.
Aku kaget.
Apa mungkin kau ingat
di mana kau sebelumnya...?
Entahlah...
Terima kasih.
Tak ada yang datang ke sini,
jadi tak ada apa-apa di sini.
Lagipula,
Aku pengagum burung.
Bagaimana...
Bagaimana rasanya...
tinggal sendirian di tempat yang besar?
Seperti menaruh burung di sangkar,
kemudian mengunci hatinya.
Tidak bisa keluar,
tidak bahagia,
tidak sedih...
Tidak berharap,
tidak mempercayai,
tidak mencintai...
supaya aku tak bisa terluka.
Hati dengan radius 15 sentimeter...
Apa?
Di dalam sangkar...
selamanya...
Hati yang tak bisa terbang.
Kau sudah lupa bagaimana caranya terbang?
Bersamamu selalu merusak suasana hatiku.
Tapi sebenarnya,
mungkin aku ingin terbang.
Burung di dalam sangkar
merindukan langit biru.
Dibandingkan dengan burung yang bebas,
orang yang mengunci hatinya
sangat ingin lebih dicintai.
Aku mau pulang.
Apa kau tahu?
Kakakmu...
dia pikir aku seorang pembunuh
dan dia selalu mencari tahu.
Tapi itu tak masalah.
Aku...
Aku hanya percaya apa yang kulihat,
Aku hanya percaya...
apa yang kurasakan...
untuk diriku.
Kalau begitu katakan...
Seperti apa diriku di matamu?
Itu bukan jawaban.
Ada apa?
Kau yang tadi menelponku, kan?
Ada apa?
Aku ingin kau mendengarkanku.
Apa?
Yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Lagipula...
Aku pikir aku memang harus mengatakan semuanya.
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Mizoguchi - Hayashi Yasufumi Hanzawa - Hanmi Kazuaki
Yamazaki - Sakuraba Hiromichi Restaurant keeper - Katauka Tomie
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com